1
00:00:05,539 --> 00:00:06,674
Salut, Carl.

2
00:00:13,481 --> 00:00:14,348
Salut, Steve.

3
00:00:14,415 --> 00:00:16,750
Prendre soin de
Une tranche bien chaude ?

4
00:00:16,817 --> 00:00:18,552
Non merci, je suis...

5
00:00:18,619 --> 00:00:20,521
Je suis au régime.

6
00:00:20,588 --> 00:00:22,423
J'ai mes carottes.

7
00:00:22,490 --> 00:00:23,857
Ohh.

8
00:00:23,924 --> 00:00:25,726
Eh bien, tant mieux pour toi,
Un grand gars,

9
00:00:25,793 --> 00:00:28,096
Bientôt
Petit gars.

10
00:00:38,005 --> 00:00:40,074
Ohh.

11
00:00:40,141 --> 00:00:41,542
Regardez ça, Carl.

12
00:00:41,609 --> 00:00:42,410
Fromage supplémentaire.

13
00:00:42,476 --> 00:00:45,446
Oh, je le vois.
Je le vois, Steve.

14
00:00:49,450 --> 00:00:51,519
Euh...

15
00:00:51,585 --> 00:00:53,554
Steve...

16
00:00:59,593 --> 00:01:00,728
Steve.
Hmm?

17
00:01:00,794 --> 00:01:02,029
Vous savez quoi?
Hmm?

18
00:01:02,096 --> 00:01:04,298
J'ai, euh...

19
00:01:04,365 --> 00:01:06,534
J'ai - j'ai - j'ai
J'ai changé d'avis.

20
00:01:06,600 --> 00:01:10,471
Tirez-moi sur une tranche.
Allez.

21
00:01:10,538 --> 00:01:13,040
Oh. Eh bien,
Je pense que tu devrais
Sois fort, Carl.

22
00:01:13,107 --> 00:01:15,075
Donne--donne-moi un morceau
De cette pizza.

23
00:01:15,143 --> 00:01:16,110
Donne-moi cette pizza !

24
00:01:16,177 --> 00:01:17,545
Déposer
La carotte, Carl !

25
00:01:17,611 --> 00:01:18,712
Posez la carotte !

26
00:01:22,383 --> 00:01:24,285
Je suis... je suis désolé, Steve.

27
00:01:24,352 --> 00:01:25,586
Tu as raison. Je...

28
00:01:27,421 --> 00:01:31,024
Je dois prendre mes esprits
Hors de nourriture.

29
00:01:31,091 --> 00:01:33,161
Je te dis quoi.

30
00:01:33,227 --> 00:01:35,663
Laissons moi et toi
Allez au cinéma,

31
00:01:35,729 --> 00:01:36,730
Mon régal.

32
00:01:36,797 --> 00:01:39,600
Hé, bonne idée.

33
00:01:39,667 --> 00:01:42,069
Mm-hmm.

34
00:01:42,136 --> 00:01:43,537
Oh, oh, oh, oh.

35
00:01:43,604 --> 00:01:46,607
Pouvons-nous nous asseoir
Dans la même rangée
Cette fois ?

36
00:01:49,109 --> 00:01:50,077
D'accord.

37
00:01:50,144 --> 00:01:51,479
Ahh.

38
00:01:51,545 --> 00:01:52,346
Après vous.

39
00:01:52,413 --> 00:01:53,614
Eh bien,
Merci.

40
00:01:53,681 --> 00:01:54,548
Mm-hmm.

41
00:01:54,615 --> 00:01:56,784
Tu sais, je pense
Nous devrions aller voir...

42
00:01:56,850 --> 00:01:59,987
Ohh ! Aah ! Aah !

43
00:02:00,053 --> 00:02:01,121
Carl ! Carl !

44
00:02:01,189 --> 00:02:02,290
Non! Carl !

45
00:02:02,356 --> 00:02:03,824
Ne fais pas ça, Carl !

46
00:02:03,891 --> 00:02:04,925
Aah !

47
00:02:04,992 --> 00:02:06,460
Dites simplement non !

48
00:02:06,527 --> 00:02:08,128
Dites simplement non !

49
00:02:08,196 --> 00:02:09,363
Oh. Mmmm.

50
00:02:09,430 --> 00:02:10,398
Aah !

51
00:02:10,464 --> 00:02:12,200
Oh, mon garçon.

52
00:02:23,110 --> 00:02:24,712
Hé, 3j.

53
00:02:30,751 --> 00:02:31,919
Qu'est-ce qui t'arrive ?

54
00:02:31,985 --> 00:02:33,387
Tu es malade ou quoi ?

55
00:02:33,454 --> 00:02:35,889
Oh ouais.
Je suis malade, d'accord,

56
00:02:35,956 --> 00:02:36,924
Mal d'amour.

57
00:02:36,990 --> 00:02:38,992
Hé hé. Ohh.

58
00:02:39,059 --> 00:02:40,027
Ce qui s'est passé?

59
00:02:40,093 --> 00:02:41,462
Vous ramassez
Un peu de miel

60
00:02:41,529 --> 00:02:43,096
Vous avez encore quitté le junglegym ?

61
00:02:43,163 --> 00:02:44,932
Eh bien, pas exactement.

62
00:02:44,998 --> 00:02:45,966
Hé, Eddie,

63
00:02:46,033 --> 00:02:48,836
Puis-je te parler
Sur le Q.T. ?

64
00:02:48,902 --> 00:02:51,205
Eh bien, bien sûr.
Quoi de neuf?

65
00:02:51,272 --> 00:02:54,141
Eh bien, je suis vraiment fou
A propos de cette fille,

66
00:02:54,208 --> 00:02:57,445
Mais mec, elle arrive
Comme une horloge cassée.

67
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Je ne te donnerai pas
L'heure de la journée, hein ?

68
00:02:59,913 --> 00:03:00,981
Vous l'avez.

69
00:03:01,048 --> 00:03:04,585
Eh bien, qu'est-ce qui peut
Je le fais pour toi ?

70
00:03:04,652 --> 00:03:06,019
Conseil.

71
00:03:06,086 --> 00:03:07,621
C'est toi l'homme, Eddie.

72
00:03:07,688 --> 00:03:09,089
Tu es ultra.

73
00:03:09,156 --> 00:03:12,260
Mec, tu as plus de femmes
Je te regarde plus qu'Oprah.

74
00:03:18,466 --> 00:03:20,468
Comme c’est vrai, comme c’est vrai.

75
00:03:20,534 --> 00:03:22,903
Tu veux que je te donne un coup de pied
Un petit jeu ?

76
00:03:22,970 --> 00:03:23,937
Ouais.

77
00:03:24,004 --> 00:03:25,973
Vous l'avez.
Voici quelques conseils.

78
00:03:26,039 --> 00:03:27,941
Accrochez-vous.

79
00:03:28,008 --> 00:03:29,877
Tirez sur le cadeau.

80
00:03:29,943 --> 00:03:31,211
Très bien, maintenant.

81
00:03:31,279 --> 00:03:32,313
Faites attention.

82
00:03:32,380 --> 00:03:34,415
Tout d'abord,
Tu veux t'en assurer

83
00:03:34,482 --> 00:03:37,285
Que ton souffle
Ne cause pas la mort.

84
00:03:41,722 --> 00:03:43,591
Ahh.

85
00:03:43,657 --> 00:03:44,692
J'aime ça.

86
00:03:44,758 --> 00:03:45,826
[rires]

87
00:03:45,893 --> 00:03:48,796
Maintenant, il est temps
S'approcher du miel.

88
00:03:48,862 --> 00:03:53,000
C'est à ce moment-là que tu utilises
Le Winslow bouge.

89
00:03:53,066 --> 00:03:54,935
Maintenant, cela semble dangereux.

90
00:03:55,002 --> 00:03:56,437
Mmmm. C'est.

91
00:03:56,504 --> 00:03:59,707
C'est un petit mouvement
Tu fais au milieu
De ta jambe.

92
00:03:59,773 --> 00:04:01,442
Regardez-moi.

93
00:04:07,348 --> 00:04:09,950
Cela l'aura
Je te vérifie
Par derrière.

94
00:04:10,017 --> 00:04:11,819
Excellent.
Ha.

95
00:04:11,885 --> 00:04:15,423
Mais qu'en est-il
Eddie Winslow
Regard d'amour ?

96
00:04:18,459 --> 00:04:20,728
3j, où es-tu
Tu as entendu parler de ça ?

97
00:04:20,794 --> 00:04:22,663
Autour.

98
00:04:23,997 --> 00:04:24,965
Très bien, écoute.

99
00:04:25,032 --> 00:04:26,600
je vais te montrer
Comment faire,

100
00:04:26,667 --> 00:04:28,068
Mais tu dois
Soyez prudent.

101
00:04:28,135 --> 00:04:31,271
Ce regard est
Beaucoup trop puissant.

102
00:04:32,272 --> 00:04:33,641
Vérifiez-le.

103
00:04:43,016 --> 00:04:44,017
Maintenant...

104
00:04:44,084 --> 00:04:45,986
Elle n'aura aucune chance.

105
00:04:46,053 --> 00:04:47,287
Ils ne le font jamais.

106
00:04:47,355 --> 00:04:49,289
Ha ha.

107
00:04:52,159 --> 00:04:53,994
Une crêpe.

108
00:04:54,061 --> 00:04:56,664
C'est comme écouter
Gladys Knight et un pépin.

109
00:04:58,231 --> 00:05:00,368
Carl.

110
00:05:00,434 --> 00:05:04,705
Tes journées de déprime
Les corvées de régime sont terminées.

111
00:05:04,772 --> 00:05:07,240
Bien. Cela vous dérangerait-il
Me tendant cette bouteille

112
00:05:07,307 --> 00:05:09,610
De je ne peux pas croire
Ce n'est pas du sirop ?

113
00:05:12,846 --> 00:05:13,814
Merci.

114
00:05:13,881 --> 00:05:18,552
Regarder. Tout neuf
Des laboratoires Urkel...

115
00:05:18,619 --> 00:05:22,456
L'urkel
Hyperbolique à grande vitesse
Chambre de compression de graisse,

116
00:05:22,523 --> 00:05:23,557
Brevet en instance.

117
00:05:23,624 --> 00:05:25,993
Steve, tu es
Couvrir ma crêpe.

118
00:05:26,059 --> 00:05:29,430
Mais Carl, cette invention
Peut remodeler le physique

119
00:05:29,497 --> 00:05:32,232
En comprimant la graisse corporelle
Au niveau cellulaire.

120
00:05:32,299 --> 00:05:33,734
Tu veux l'essayer ?

121
00:05:37,037 --> 00:05:38,839
Écoute-moi, Steve.

122
00:05:38,906 --> 00:05:40,574
je suis fatiguée...

123
00:05:40,641 --> 00:05:43,143
De faire un pas
Dans ces pièges mortels

124
00:05:43,210 --> 00:05:44,545
C’est ce que vous appelez des inventions.

125
00:05:44,612 --> 00:05:46,213
Tu veux un cobaye,

126
00:05:46,279 --> 00:05:48,181
Allez à l'animalerie.

127
00:05:48,248 --> 00:05:50,784
Oh, toi, petit
Ma foi, Carl.

128
00:05:50,851 --> 00:05:52,753
j'en ai plein
De la foi, Steve,

129
00:05:52,820 --> 00:05:55,088
Ce que tu feras
Voir à l'église
Ce matin.

130
00:05:55,155 --> 00:05:56,490
Maintenant, le voudriez-vous ?

131
00:05:56,557 --> 00:05:57,725
Oh. Je suis peut-être en retard.

132
00:05:57,791 --> 00:05:59,560
je dois y aller
À la gare routière

133
00:05:59,627 --> 00:06:03,130
Et je récupère ma tante Oona
D'Altoona.

134
00:06:03,196 --> 00:06:04,297
C'est très bien.

135
00:06:04,364 --> 00:06:06,133
Maintenant, voudriez-vous...
Voudriez-vous déplacer le...

136
00:06:06,199 --> 00:06:07,768
Oh, bien sûr, bien sûr.
Merci.

137
00:06:07,835 --> 00:06:10,538
Petit-déjeuner
C'est le billet, Carl.

138
00:06:12,072 --> 00:06:13,407
Prends soin de toi.

139
00:06:13,474 --> 00:06:14,808
Ce gamin.

140
00:06:14,875 --> 00:06:16,644
Ah, mon garçon, ce gamin.

141
00:06:21,982 --> 00:06:23,083
Steve !

142
00:06:29,490 --> 00:06:31,459
[groupe jouant]

143
00:06:37,665 --> 00:06:40,267
Salut, Shondra.
Que se passe-t-il, ma fille ?

144
00:06:40,333 --> 00:06:41,969
Ah, vous l'avez.

145
00:06:42,035 --> 00:06:45,473
Shaniqua, ça
C'est un joli chapeau
Vous portez.

146
00:06:45,539 --> 00:06:47,641
Eddie. Pour
Pour l'amour de Dieu,
C'est l'église,

147
00:06:47,708 --> 00:06:50,343
Pas le club grésillant.

148
00:06:50,410 --> 00:06:51,879
Je sais, je sais.

149
00:06:51,945 --> 00:06:53,080
Je suis prêt à prier.

150
00:06:54,414 --> 00:06:55,382
Steve : salut à tous.

151
00:06:55,449 --> 00:06:57,818
Tous : chut.

152
00:06:57,885 --> 00:06:59,352
Désolé,

153
00:06:59,419 --> 00:07:02,623
Mais j'ai quelqu'un
Très spécial, j'aimerais
Pour vous rencontrer,

154
00:07:02,690 --> 00:07:05,693
Ma tante Oona
D'Altoona.

155
00:07:06,460 --> 00:07:08,428
Elle sera bientôt là.

156
00:07:10,063 --> 00:07:11,364
Entrez, tante Oona.

157
00:07:11,431 --> 00:07:13,767
Allez,
Ne soyez pas nerveux.

158
00:07:13,834 --> 00:07:14,802
Allez.

159
00:07:16,504 --> 00:07:18,371
Que s'est-il passé
À oona ?

160
00:07:18,438 --> 00:07:20,207
Elle est devenue aussi grosse
Comme la lune.

161
00:07:20,273 --> 00:07:23,143
Hé, tante Oona, comment vas-tu
Été? Content de vous voir.

162
00:07:23,210 --> 00:07:24,578
Prenez un peu de poids.

163
00:07:24,645 --> 00:07:26,146
Je dirai. Ouais.

164
00:07:27,447 --> 00:07:28,649
On y va.

165
00:07:28,716 --> 00:07:31,051
Excusez-moi pour ça.
Bien. Voilà.

166
00:07:31,118 --> 00:07:31,985
Pas gros, juste maladroit.

167
00:07:32,052 --> 00:07:34,922
Ne vous asseyez pas.
Steve, il n'y a pas...

168
00:07:40,227 --> 00:07:41,194
Bonjour.

169
00:07:41,261 --> 00:07:42,496
Tous : bonjour.

170
00:07:42,563 --> 00:07:44,598
Je veux vous souhaiter à tous la bienvenue
À l'église

171
00:07:44,665 --> 00:07:46,867
En ce beau jour béni.

172
00:07:46,934 --> 00:07:47,968
Tous : amen.

173
00:07:48,035 --> 00:07:50,738
C'est bon de voir
Une si grande participation, hein ?

174
00:07:50,804 --> 00:07:54,207
Maintenant cette saison de football
C'est fini.

175
00:07:55,375 --> 00:07:56,476
Commençons

176
00:07:56,544 --> 00:07:58,478
En rejoignant
Notre merveilleuse chorale

177
00:07:58,546 --> 00:08:00,881
En chantant, réjouissez-vous.

178
00:08:03,951 --> 00:08:06,186
[groupe jouant]

179
00:08:06,253 --> 00:08:09,256
*réjouissez-vous dans le seigneur*

180
00:08:09,322 --> 00:08:13,126
*réjouissez-vous dans le seigneur*

181
00:08:13,193 --> 00:08:18,999
*réjouissez-vous du lo*

182
00:08:19,066 --> 00:08:21,969
*ord*

183
00:08:22,035 --> 00:08:25,539
Oona : * oh, je suis excitée
Et heureux, tu vois *

184
00:08:25,606 --> 00:08:29,009
* Je me réjouis dans le seigneur
Et ce qu'il a fait pour moi *

185
00:08:29,076 --> 00:08:32,045
* laisse les justes
Réjouissez-vous et dites *

186
00:08:32,112 --> 00:08:33,113
*whoo*

187
00:08:33,180 --> 00:08:35,048
* réjouis-toi *

188
00:08:35,115 --> 00:08:36,984
Allez, mon frère. Waouh !

189
00:08:37,050 --> 00:08:39,086
* réjouis-toi *
* réjouis-toi *

190
00:08:39,152 --> 00:08:40,353
* réjouis-toi *
* réjouis-toi *

191
00:08:40,420 --> 00:08:41,722
*oh, réjouis-toi*

192
00:08:41,789 --> 00:08:43,090
* réjouis-toi *

193
00:08:43,156 --> 00:08:44,592
* réjouis-toi *
* réjouis-toi *

194
00:08:44,658 --> 00:08:46,493
*à propos*
*à propos*

195
00:08:46,560 --> 00:08:47,895
*joie*
*joie*

196
00:08:47,961 --> 00:08:50,297
*à propos*
*à propos*

197
00:08:50,363 --> 00:08:51,765
*joie*
*joie*

198
00:08:51,832 --> 00:08:52,866
*à propos*
*à propos*

199
00:08:52,933 --> 00:08:53,867
*joie*
*joie*

200
00:08:53,934 --> 00:08:54,935
*à propos*
*à propos*

201
00:08:55,002 --> 00:08:56,136
*joie*
*joie*

202
00:08:56,203 --> 00:08:57,170
*à propos*

203
00:08:57,237 --> 00:08:58,205
Waouh !

204
00:08:58,271 --> 00:08:59,506
*eee*

205
00:08:59,573 --> 00:09:03,343
Tous : *joie*

206
00:09:03,410 --> 00:09:07,180
*à propos*

207
00:09:07,247 --> 00:09:10,651
*joie*

208
00:09:10,718 --> 00:09:14,254
*à propos*

209
00:09:14,321 --> 00:09:17,791
*eee*

210
00:09:17,858 --> 00:09:24,097
*joie*

211
00:09:33,874 --> 00:09:35,542
Euh...

212
00:09:35,609 --> 00:09:37,678
Vous semblez avoir
Un admirateur ici.

213
00:09:37,745 --> 00:09:38,979
J'ai?
Mm-hmm.

214
00:09:39,046 --> 00:09:41,481
Révérend Fuller.
Il aimerait vous inviter à sortir.

215
00:09:41,548 --> 00:09:43,350
À un rendez-vous ?

216
00:09:45,018 --> 00:09:46,654
Euh.

217
00:09:51,058 --> 00:09:53,627
je pense qu'elle veut
Pour y réfléchir, rév.

218
00:10:09,376 --> 00:10:10,644
Alors, oona,

219
00:10:10,711 --> 00:10:13,580
Comment ça va
À Altoona ?

220
00:10:13,647 --> 00:10:15,515
Eh bien, j'ai été
Je me défonce la queue.

221
00:10:15,582 --> 00:10:17,951
J'ai trouvé un nouvel emploi
A la cabane à jambon.

222
00:10:18,018 --> 00:10:19,152
La cabane à jambon ?

223
00:10:19,219 --> 00:10:21,588
C'est ça
Restaurant qui a
27 sortes de jambons.

224
00:10:21,655 --> 00:10:24,024
Tu sais,
Hickory fumé,
Cuit au miel,

225
00:10:24,091 --> 00:10:25,693
Forêt noire,
À la cajun,

226
00:10:25,759 --> 00:10:27,527
Aigre-doux.

227
00:10:27,594 --> 00:10:30,563
On dirait
Un paradis du porc.

228
00:10:30,630 --> 00:10:31,899
[rires]

229
00:10:31,965 --> 00:10:33,066
Ouais, mais
Malheureusement,

230
00:10:33,133 --> 00:10:35,168
j'ai grignoté
Aux jambons.

231
00:10:36,904 --> 00:10:38,071
Au cours des derniers mois,

232
00:10:38,138 --> 00:10:41,508
j'ai mis
5 ou 6 douzaines de livres.

233
00:10:41,574 --> 00:10:43,310
[le téléphone sonne]

234
00:10:43,376 --> 00:10:44,878
Excusez-moi un instant.

235
00:10:48,448 --> 00:10:49,582
Bonjour.

236
00:10:49,649 --> 00:10:51,351
Oh, révérend Fuller.

237
00:10:51,418 --> 00:10:53,053
Comment ça va?

238
00:10:53,120 --> 00:10:53,887
Bien.

239
00:10:53,954 --> 00:10:56,156
Euh, tu veux
Pour parler à Oona ?

240
00:10:56,223 --> 00:11:00,761
Euh, euh, elle ne l'est pas
Disponible dès maintenant.

241
00:11:00,828 --> 00:11:02,696
Ouais. Ouais, je vais lui dire.

242
00:11:02,763 --> 00:11:04,531
Euh-huh. Au revoir.

243
00:11:04,597 --> 00:11:05,799
Oh, merci, Harriette.

244
00:11:05,866 --> 00:11:07,167
Merci.

245
00:11:07,234 --> 00:11:09,703
Oona, pourquoi tu ne
Tu veux lui parler ?

246
00:11:09,770 --> 00:11:11,104
Regardez-moi.

247
00:11:11,171 --> 00:11:12,672
Je suis trop gros.

248
00:11:12,740 --> 00:11:14,341
Oh, ne dis pas ça.

249
00:11:14,407 --> 00:11:15,642
Tu es juste timide.

250
00:11:15,709 --> 00:11:17,310
Non, Harriette,
Je veux dire...

251
00:11:19,146 --> 00:11:20,247
Je suis énorme.

252
00:11:20,313 --> 00:11:22,149
je bipe
Quand je sauvegarde.

253
00:11:27,620 --> 00:11:29,489
Oona, ne le fais pas
Parlez comme ça.

254
00:11:29,556 --> 00:11:30,523
Tu es jolie.

255
00:11:30,590 --> 00:11:32,125
Non, je ne le suis pas.

256
00:11:32,192 --> 00:11:34,494
Je suis un gros, gros,
Baleine avide de jambon.

257
00:11:34,561 --> 00:11:35,963
[sanglots]

258
00:11:38,531 --> 00:11:40,300
Tante Oona,

259
00:11:40,367 --> 00:11:41,468
j'ai une invention

260
00:11:41,534 --> 00:11:43,837
Cela peut faire
Un tout nouveau vous.

261
00:11:43,904 --> 00:11:45,305
L'avez-vous testé ?

262
00:11:45,372 --> 00:11:46,439
Non.

263
00:11:46,506 --> 00:11:48,141
Etes-vous sûr
Ça va marcher ?

264
00:11:48,208 --> 00:11:49,542
Non.

265
00:11:49,609 --> 00:11:51,444
Est-ce 100% sûr ?

266
00:11:51,511 --> 00:11:53,113
Non.

267
00:11:53,180 --> 00:11:54,347
Je vais le faire.

268
00:11:54,414 --> 00:11:57,217
Voici ce que nous faisons...

269
00:11:59,619 --> 00:12:01,054
Steve,

270
00:12:01,121 --> 00:12:02,923
Est-ce que cela
Rétrécir Doohickey
Mes vêtements aussi ?

271
00:12:02,990 --> 00:12:05,192
Oh, oui, en effet,
Chéri.

272
00:12:05,258 --> 00:12:07,594
Pourquoi, ça compresse
Toutes vos molécules

273
00:12:07,660 --> 00:12:10,563
Et te quitte
Sans rides.

274
00:12:10,630 --> 00:12:12,065
D'accord.

275
00:12:12,132 --> 00:12:15,268
Maintenant, montez dedans
Le maigre express.

276
00:12:18,939 --> 00:12:20,707
Voilà.

277
00:12:20,774 --> 00:12:22,442
Très bien.

278
00:12:22,509 --> 00:12:23,811
Confortable?
Ouais, un roony.

279
00:12:26,079 --> 00:12:29,216
Hé, ça fait
Assez confortable.

280
00:12:29,282 --> 00:12:31,084
Steve ?

281
00:12:31,151 --> 00:12:32,019
Oui?

282
00:12:32,085 --> 00:12:34,021
Qu'est-ce que tu
Tu portes ça pour ?

283
00:12:34,087 --> 00:12:37,457
Pour me protéger
Des vapeurs toxiques.

284
00:12:41,795 --> 00:12:43,296
Prêt?

285
00:12:43,363 --> 00:12:44,697
Ensemble?

286
00:12:44,764 --> 00:12:46,133
Rétrécir.

287
00:12:47,801 --> 00:12:49,302
[pompage]

288
00:13:12,292 --> 00:13:13,760
Tout est fait.

289
00:13:13,827 --> 00:13:15,295
J'espère que ça a fonctionné.

290
00:13:25,605 --> 00:13:28,308
Des gadzooks !

291
00:13:28,375 --> 00:13:30,844
Eh bien, tante Oona...

292
00:13:30,911 --> 00:13:32,946
Tu es un bébé.

293
00:13:33,013 --> 00:13:35,015
Merci, Steve.

294
00:13:35,082 --> 00:13:36,884
Attention, révérend,

295
00:13:36,950 --> 00:13:39,887
parce que ça
Le corps céleste est
Je viens vers toi.

296
00:13:39,953 --> 00:13:42,289
Hé hé hé hé.

297
00:14:08,315 --> 00:14:10,383
Salut.

298
00:14:10,450 --> 00:14:11,484
Salut, 3j.

299
00:14:19,059 --> 00:14:21,528
Quel est le problème?
Tu as du sable dans ton pantalon ?

300
00:14:21,594 --> 00:14:22,662
Non.

301
00:14:22,729 --> 00:14:24,164
Pourquoi demandez-vous ?

302
00:14:31,838 --> 00:14:33,040
Que fais-tu?

303
00:14:33,106 --> 00:14:35,708
j'essaie d'obtenir
Tu me remarqueras.

304
00:14:35,775 --> 00:14:38,345
Tu sais, tu me remarques ?

305
00:14:40,880 --> 00:14:42,382
Ah...

306
00:14:42,449 --> 00:14:43,951
Je vois.

307
00:14:44,985 --> 00:14:46,853
Parce que je te remarque...

308
00:14:46,920 --> 00:14:49,189
Constamment.

309
00:14:50,290 --> 00:14:52,492
Eh bien, je suis flatté
Que tu me remarques,

310
00:14:52,559 --> 00:14:54,161
Et je t'aime vraiment beaucoup.

311
00:14:54,227 --> 00:14:55,362
Tu fais?

312
00:14:55,428 --> 00:14:56,296
Mais, voyez-vous,

313
00:14:56,363 --> 00:14:58,898
C'est un peu comme
Un petit frère.

314
00:14:58,966 --> 00:15:00,767
Oh. Pour de vrai ?

315
00:15:00,833 --> 00:15:02,802
En plus, tu ne le fais pas
Je veux une fille comme moi.

316
00:15:02,869 --> 00:15:04,071
Je pourrais restreindre votre style.

317
00:15:04,137 --> 00:15:05,238
Que veux-tu dire?

318
00:15:05,305 --> 00:15:07,140
je parle de
Toutes les autres filles

319
00:15:07,207 --> 00:15:08,908
Dans le quartier
Ça te ressemble.

320
00:15:08,976 --> 00:15:10,277
Comme qui ?

321
00:15:10,343 --> 00:15:12,579
Eh bien, tu sais Becky
De l'autre côté de la rue ?

322
00:15:12,645 --> 00:15:13,913
Le beckster ?

323
00:15:13,981 --> 00:15:15,682
Elle veut du 3j ?

324
00:15:18,851 --> 00:15:22,355
Eh bien, je l'ai vue une fois
Quand tu es passé par là
Sur ton vélo,

325
00:15:22,422 --> 00:15:26,393
Et crois-moi,
Elle ne regardait pas
À vos réflecteurs.

326
00:15:27,961 --> 00:15:29,162
[soupirs]

327
00:15:29,229 --> 00:15:30,863
Alors comme je le disais,

328
00:15:30,930 --> 00:15:34,834
Je ne pense pas que je pourrais
Faites face à la concurrence
Comme ça,

329
00:15:34,901 --> 00:15:37,270
Alors je vais faire un pas
Hors de l'image maintenant

330
00:15:37,337 --> 00:15:40,307
Et me sauve
Un cœur brisé plus tard.

331
00:15:41,708 --> 00:15:43,043
Je comprends, Laura,

332
00:15:43,110 --> 00:15:44,711
Mais ne vous inquiétez pas.

333
00:15:44,777 --> 00:15:46,479
Nous le ferons toujours
Soyez amis.

334
00:15:51,851 --> 00:15:53,386
Merci, 3j.

335
00:15:53,453 --> 00:15:56,689
Eh bien, j'ai
Certains aiment se propager.

336
00:15:56,756 --> 00:15:59,459
Au revoir.

337
00:15:59,526 --> 00:16:01,028
Ooh.

338
00:16:09,836 --> 00:16:11,204
[tous haletants]

339
00:16:13,440 --> 00:16:14,641
[siffle]

340
00:16:20,947 --> 00:16:23,183
Oona, tu
C'est fabuleux.

341
00:16:23,250 --> 00:16:25,718
je peux voir
Mes pieds.

342
00:16:25,785 --> 00:16:27,487
Hé, Steve...

343
00:16:27,554 --> 00:16:30,857
Peut-être que je vais essayer
Votre chambre de compression.

344
00:16:30,923 --> 00:16:32,959
Oona Urkel,

345
00:16:33,026 --> 00:16:34,527
Que s'est-il passé
À vous ?

346
00:16:34,594 --> 00:16:36,763
Tu regardes
Comme si tu avais perdu
Une centaine de livres.

347
00:16:36,829 --> 00:16:37,797
Je l'ai fait.

348
00:16:37,864 --> 00:16:39,499
Steve compressé
Mes cellules graisseuses.

349
00:16:39,566 --> 00:16:42,135
Je vais sortir avec toi maintenant
Si tu veux.

350
00:16:42,202 --> 00:16:44,171
Oh. Eh bien, euh, euh,

351
00:16:44,237 --> 00:16:47,740
Parlons
Après le service.

352
00:16:47,807 --> 00:16:48,975
Êtes-vous prêt à chanter ?

353
00:16:49,042 --> 00:16:50,443
Ouais.

354
00:16:50,510 --> 00:16:53,213
Eh bien, mets ta robe,
Et nous allons commencer.

355
00:17:00,753 --> 00:17:02,155
Bonjour tout le monde.

356
00:17:02,222 --> 00:17:04,124
Tous : bonjour, révérend.

357
00:17:04,191 --> 00:17:06,626
Unissons-nous
Pour célébrer

358
00:17:06,693 --> 00:17:09,896
Encore un magnifique dimanche
Ici dans la maison de Dieu.

359
00:17:09,962 --> 00:17:11,464
Tous : amen.

360
00:17:11,531 --> 00:17:14,534
Soeur Oona Urkel
Dirigera notre chorale

361
00:17:14,601 --> 00:17:16,836
Dans notre premier hymne
Ce dimanche :

362
00:17:16,903 --> 00:17:18,438
Une grâce incroyable.

363
00:17:19,439 --> 00:17:20,407
Bien.

364
00:17:20,473 --> 00:17:21,574
Oui.

365
00:17:21,641 --> 00:17:23,543
[applaudissements]

366
00:17:28,948 --> 00:17:30,750
[groupe jouant]

367
00:17:32,719 --> 00:17:37,990
*grâce incroyable*

368
00:17:38,057 --> 00:17:41,194
*comme c'est gentil*

369
00:17:41,261 --> 00:17:44,797
*le son*

370
00:17:44,864 --> 00:17:48,101
*qui a sauvé*

371
00:17:48,168 --> 00:17:51,271
*un misérable*

372
00:17:51,338 --> 00:17:58,111
*comme moi*

373
00:17:58,178 --> 00:18:02,449
*Une fois, j'étais perdu*

374
00:18:02,515 --> 00:18:04,517
*hou*

375
00:18:04,584 --> 00:18:07,820
*mais maintenant*

376
00:18:07,887 --> 00:18:11,090
*Je suis trouvé*

377
00:18:11,158 --> 00:18:14,093
*était aveugle*

378
00:18:14,161 --> 00:18:17,230
*mais maintenant*

379
00:18:17,297 --> 00:18:19,966
*Je vois*

380
00:18:20,032 --> 00:18:21,000
[pop]

381
00:18:21,067 --> 00:18:22,635
[grinçant]

382
00:18:24,671 --> 00:18:26,806
[pop]

383
00:18:27,674 --> 00:18:28,775
[pop]

384
00:18:31,478 --> 00:18:33,280
Tante Oona,
Est-ce que ça va ?

385
00:18:33,346 --> 00:18:35,648
Tante Oona.
Ohh. Ooh. Ooh.

386
00:18:38,017 --> 00:18:38,985
Oh, mon Dieu.

387
00:18:39,051 --> 00:18:40,253
Bizarre.

388
00:18:44,157 --> 00:18:46,926
Est-ce que ça va, oona ?

389
00:18:46,993 --> 00:18:48,228
Je ne le fais toujours pas
Comprendre

390
00:18:48,295 --> 00:18:50,663
Pourquoi j'ai explosé
Comme une montgolfière.

391
00:18:52,499 --> 00:18:55,835
Les cellules de votre corps
De manière explosive
Décompressé,

392
00:18:55,902 --> 00:18:57,170
Mais maintenant ils ont
Contracté

393
00:18:57,237 --> 00:18:58,938
Retour à leur
Taille normale.

394
00:18:59,005 --> 00:19:00,673
[frapper à la porte]

395
00:19:03,876 --> 00:19:05,044
Oh, révérend Fuller.

396
00:19:05,111 --> 00:19:06,179
Bonjour, Carl.

397
00:19:06,246 --> 00:19:08,648
Eh bien, si vous êtes
À la recherche des pécheurs,

398
00:19:08,715 --> 00:19:10,217
Eddie n'est pas là.

399
00:19:11,518 --> 00:19:14,120
En fait, je suis passé par là
Pour voir Oona.

400
00:19:14,187 --> 00:19:15,788
je voulais lui offrir
Un certain soutien

401
00:19:15,855 --> 00:19:19,091
Après elle
Humiliation publique
Et l'inflation.

402
00:19:19,158 --> 00:19:20,360
Entrez.

403
00:19:21,661 --> 00:19:22,429
Ouona.

404
00:19:22,495 --> 00:19:25,632
Oona, comment va
Tu te sens ?

405
00:19:25,698 --> 00:19:26,833
Eh bien...

406
00:19:26,899 --> 00:19:28,635
Je suis mortifié,

407
00:19:28,701 --> 00:19:30,036
Honte,

408
00:19:30,102 --> 00:19:31,804
Et gêné
Au-delà de toute croyance.

409
00:19:31,871 --> 00:19:34,006
Oh, surmonte-toi, ma fille.

410
00:19:34,073 --> 00:19:35,308
Quoi?

411
00:19:35,375 --> 00:19:37,777
Je suis content que tu regardes
Aimez-vous à nouveau.

412
00:19:37,844 --> 00:19:40,713
J'aime b.B.W.S.

413
00:19:42,382 --> 00:19:44,584
De grandes et belles femmes.

414
00:19:44,651 --> 00:19:46,586
Oh. Ho.

415
00:19:46,653 --> 00:19:50,122
Et si nous avions
Dîner ce soir ?

416
00:19:50,189 --> 00:19:51,491
Aimez-vous le jambon?

417
00:19:53,893 --> 00:19:54,994
j'adore ça,

418
00:19:55,061 --> 00:19:56,429
Et je serais
Honoré d'avoir

419
00:19:56,496 --> 00:19:59,232
Une femme de ta beauté
Sur mon bras.

420
00:19:59,299 --> 00:20:00,900
Que dites-vous?

421
00:20:00,967 --> 00:20:02,101
Je dis...

422
00:20:02,168 --> 00:20:03,202
Mangeons.

423
00:20:03,270 --> 00:20:04,737
Amen.

424
00:20:11,578 --> 00:20:15,248
Le véritable amour triomphe
Encore une fois.

425
00:20:15,315 --> 00:20:17,417
C'est tellement beau.

426
00:20:18,217 --> 00:20:19,752
[se mouche]

427
00:20:21,120 --> 00:20:23,890
[sanglots]

428
00:20:23,956 --> 00:20:25,392
Tellement beau.

429
00:20:28,094 --> 00:20:29,796
Laura, tu es probablement
Pourrait accélérer le rythme
Un peu

430
00:20:29,862 --> 00:20:31,298
Si tu mets de la musique.

431
00:20:31,364 --> 00:20:33,533
J'y suis.

432
00:20:33,600 --> 00:20:35,568
[elle travaille dur
 Pour l'argent, je joue]

433
00:20:47,146 --> 00:20:50,350
*elle travaille dur
Pour l'argent *

434
00:20:50,417 --> 00:20:52,752
*c'est tellement dur pour ça, chérie*

435
00:20:52,819 --> 00:20:53,853
Allez, les filles.

436
00:20:53,920 --> 00:20:55,922
*elle travaille dur
Pour l'argent*

437
00:20:55,988 --> 00:20:58,725
* alors tu ferais mieux
Traitez-la bien *

438
00:21:00,860 --> 00:21:03,195
*elle travaille dur
Pour l'argent *

439
00:21:03,262 --> 00:21:04,531
Carl : allez, bébé.

440
00:21:04,597 --> 00:21:07,800
*c'est tellement dur pour ça, chérie*

441
00:21:07,867 --> 00:21:10,002
*elle travaille dur
Pour l'argent *

442
00:21:10,069 --> 00:21:12,839
* alors tu ferais mieux
Traitez-la bien *